EPUB ou PDF: quando cada formato serve para ler um livro
Diferença entre EPUB reflowável e PDF de página fixa, quando cada um serve para ler no celular, estudar com citação de página e o que dá para converter.
EPUB é o formato padrão de livros digitais reflowáveis: o texto é gravado em partes HTML e o leitor decide como quebrar as linhas e em que tamanho mostrar a letra. PDF é um formato de página fixa, em que cada linha fica no lugar desenhado. Para leitura longa em tela pequena, o EPUB costuma ser melhor. Para impressão e para citar páginas, o PDF.
O que é um EPUB por dentro
Um EPUB é um arquivo ZIP com uma estrutura padronizada. Há um arquivo de conteúdo em XHTML para cada capítulo, uma folha de estilo CSS para a aparência, imagens em pasta própria e um manifesto que lista tudo, além de um índice que diz a ordem de leitura. Se você trocar a extensão para .zip, consegue abrir e ver esses arquivos. O passo a passo de PDF para EPUB no Kindle está em PDF para EPUB para ler no Kindle.
Essa estrutura explica o comportamento do e-book. Como o capítulo é um texto em HTML, ele não tem número de página fixo: a página depende da fonte e da tela. Por isso o EPUB mostra porcentagem de leitura e capítulos, não o número da página do papel. Essa é a origem da maioria das reclamações sobre “a página não bate”.
PDF: a página desenhada
O PDF guarda a página como um desenho. Cada letra tem posição, tamanho e fonte, e o leitor apenas mostra o que foi desenhado. Ele é o mesmo em qualquer aparelho, e a numeração das páginas é fixa. Um livro impresso e o PDF dele têm as mesmas páginas, e é por isso que uma citação com número de página vale nos dois.
O custo é a flexibilidade. Num celular, uma página de A4 precisa ser reduzida para caber na tela, e o leitor precisa dar zoom e rolar para os lados. Em tablet e computador, o PDF se sai bem, porque a página inteira cabe e o texto fica com o tamanho do papel.
| Característica | EPUB | |
|---|---|---|
| Ajusta o texto à tela? | Sim | Não, a página é fixa |
| Número de página fixo? | Não | Sim |
| Bom em celular? | Sim, para texto corrido | Só com zoom e rolagem lateral |
| Figuras e tabelas largas | Podem ficar apertadas | Mantêm o layout original |
| Serve para citar página? | Não, sem paginação fixa | Sim |
Quando cada um serve
Romance, ensaio, não ficção e livro de estudo que você lê do começo ao fim combinam com o EPUB. A tela se adapta, a letra aumenta quando você precisa, e a leitura não trava em margens fixas. Um manual de instruções, um livro de receitas com fotos grandes ou um catálogo de tabelas combinam com o PDF, porque o layout é parte do conteúdo.
Para estudo com citações, o PDF tem vantagem clara, porque a página é a mesma para todo mundo. Se o professor pede “leia da página 40 à 55”, o EPUB do seu aparelho pode não ter essa paginação, e a referência se perde. Nesses casos, peça o PDF ou confira se o EPUB tem paginação fixa.
Converter EPUB ou PDF: o que é possível
O AjustaPDF não tem conversão de EPUB para PDF nem de PDF para EPUB. Para texto de um PDF, a conversão mais próxima é a de PDF para Markdown, que reconstrói títulos, listas, tabelas e links a partir da posição das letras. As imagens ficam de fora, e o resultado é um arquivo de texto que serve para edição e para documentação, não um e-book pronto.
Se o seu problema é ler um PDF num celular, a alternativa é outra: deixar o PDF como está e usar o zoom do leitor com a tela no modo retrato ou paisagem. Converter o PDF para um formato reflowável não é uma saída fiel, porque o layout é perdido (veja onde exatamente em PDF para EPUB). Para o outro lado da mesma questão, o guia sobre o arquivo Markdown mostra o que sobra de um PDF convertido para texto.
Livros protegidos e a compra
Muitos e-books comprados em lojas trazem proteção DRM, um bloqueio que limita a leitura ao aplicativo da loja. O AjustaPDF não abre esses livros. O arquivo que você tem no aparelho pode ser apenas uma licença de leitura, não uma cópia que você pode converter.
Antes de comprar um e-book para estudo ou para trabalho, confira na página da loja se ele é um EPUB sem DRM ou se só funciona no aplicativo. Um PDF comprado diretamente do editor costuma ser mais fácil de guardar e de imprimir. Se o PDF ficou pesado demais para guardar, o comprimir PDF reduz o tamanho sem mexer no texto.
Para decidir qual formato usar em um e-book, veja PDF ou EPUB para e-book. Se o livro não abre por causa da proteção da loja, o guia e-book com DRM não abre explica por quê.
Perguntas frequentes
Por que o EPUB muda de tamanho de letra e o PDF não?
Porque o EPUB é reflowável: o texto é guardado como parágrafos e o leitor quebra as linhas de acordo com a tela e o tamanho da fonte escolhido. O PDF guarda a página desenhada com cada linha no lugar. Por isso, num PDF, o zoom aumenta a letra, mas a página continua com a mesma quebra de linha.
Consigo transformar um PDF em EPUB com o AjustaPDF?
Não há ferramenta de EPUB no AjustaPDF. O que existe para texto é a conversão de PDF para Markdown, que mantém títulos, listas, tabelas e links e deixa as imagens de fora. Para um livro com capítulos, o Markdown é um ponto de partida para editar, não um e-book pronto.
Um EPUB com proteção DRM pode ser convertido ou aberto aqui?
Não. O AjustaPDF não abre livros com DRM, que são protegidos pela loja que os vendeu. Se o seu e-book só abre no aplicativo da loja, a cópia para outro formato depende da loja, e o que você compra costuma valer só para leitura no app.
Qual formato é melhor para ler um livro técnico no celular?
Em geral, o EPUB, porque o texto se ajusta à tela e não exige zoom. Um PDF de livro técnico com figuras grandes e tabelas largas pode ser mais confortável em tablet ou no computador. Se a tabela é o centro do livro, o PDF mantém a leitura que o autor planejou.