Fonte no PDF: por que não dá para editar com a mesma letra
O que é a fonte subconjunto no PDF, por que a palavra nova sai com outra fonte, como conferir se a fonte é embutida e o que fazer antes de editar.
Um PDF nem sempre leva a fonte inteira consigo. Quando a fonte é embutida, o documento pode levar apenas os desenhos das letras que usa, e isso se chama subconjunto. Por isso, digitar uma palavra nova com a mesma fonte costuma não funcionar: a letra que falta simplesmente não está no arquivo.
O que é uma fonte embutida
Uma fonte, no sentido técnico, é um conjunto de desenhos, um para cada caractere, com instruções para a tela ou para a impressora. Ao gerar um PDF, o programa de origem decide o que fazer com esse conjunto. Pode deixar a fonte fora do arquivo, pode embutir o conjunto inteiro ou pode embutir apenas os caracteres usados.
Embutir o conjunto inteiro garante que o documento abre igual em qualquer lugar, mas pesa. Uma fonte completa, com muitos estilos e idiomas, pode ocupar centenas de kilobytes. Embutir só os caracteres usados é um compromisso comum, porque mantém o aspecto e reduz o peso.
Como o subconjunto aparece no arquivo
Um subconjunto recebe um nome com prefixo: seis letras maiúsculas, um sinal de mais e o nome da fonte, como em ABCDEF+Calibri. As seis letras identificam o subconjunto no arquivo, e o restante do nome diz de qual fonte ele veio. Dois subconjuntos da mesma fonte, em documentos diferentes, podem ter prefixos diferentes.
O mapa entre os códigos das letras e o que elas representam fica num bloco chamado ToUnicode, que permite copiar e buscar o texto. Ele é o que faz a busca funcionar mesmo quando o desenho da letra é uma forma gráfica sem relação direta com o caractere.
| Tipo de fonte no PDF | O que está no arquivo | Efeito ao editar |
|---|---|---|
| Subconjunto embutido | Só as letras usadas no documento | Letra nova pode faltar; o editor troca de fonte |
| Fonte completa embutida | Todas as letras da fonte | Edição com a mesma fonte funciona, se o editor a reconhecer |
| Fonte não embutida | Só o nome da fonte | O leitor usa a fonte instalada ou uma substituta |
| Fontes padrão do PDF, como Helvetica | Nome apenas, em geral sem embutir | Aparência previsível, porque todo leitor as conhece |
Por que a edição troca a fonte
Quando você escreve uma palavra com a fonte de um subconjunto, o programa precisa de cada letra dessa palavra. Se alguma não está no arquivo, ele não tem como desenhá-la. A saída é usar outra fonte disponível. Para o olho, a diferença pode ser pequena, mas o peso e a altura das letras mudam, e a linha inteira pode ficar descompassada.
Mesmo quando o programa acha a fonte certa, ele pode não conseguir alterá-la. Fontes com licença restrita podem não permitir que o texto seja editado, e isso é uma regra do autor da fonte, não do PDF. Nesses casos, o que resta é escrever por cima, com outra fonte, ou refazer o documento a partir da origem.
Como verificar antes de editar
Abra o PDF no leitor e procure a lista de fontes nas propriedades do documento (o guia como ver quais fontes um PDF usa explica cada rótulo). Em versões recentes do Acrobat, a informação fica nas propriedades; em outros leitores, o caminho muda. O que você quer ver é o nome de cada fonte, se ela tem o prefixo de subconjunto e se aparece como embutida.
Se a palavra que você quer escrever usa letras que o documento nunca usou, como um acento raro ou um símbolo, a fonte original não vai ter esse caractere. Esse é o caso mais comum de troca silenciosa, e a palavra sai com outra forma sem aviso.
Como evitar o problema na origem
Quem gera o PDF controla se a fonte fica completa. No Word, a opção de incorporar fontes ao salvar resolve a maior parte dos casos, com o custo de um arquivo maior. Em outros programas, a exportação para PDF costuma ter uma opção equivalente, às vezes chamada de incorporar fontes ou de incluir fontes completas.
Se você não tem mais o documento de origem, a alternativa é editar com cuidado. Use caracteres que o documento já tem, confira o resultado com a busca e evite misturar duas fontes no mesmo parágrafo, porque a diferença fica evidente.
Onde o AjustaPDF encaixa
O editar PDF do AjustaPDF escreve o texto com Helvetica, a fonte padrão do PDF, de 9 a 48 pontos. Ele não reescreve as palavras originais: as edições ficam por cima. Por isso, para trocar um nome ou um valor de verdade, a caixa branca não basta. Para remover a informação do arquivo, use a tarja em PDF, que remove o conteúdo do arquivo de verdade.
Se a dúvida é se uma fonte é embutida ou não, o guia sobre fontes embutidas no PDF traz o que muda no tamanho e na abertura em outros computadores. Para o caso de o editor recusar a alteração, veja por que o PDF não deixa editar.
Se o seu motivo é mudar um texto, leia por que o PDF não é editável e texto sobreposto depois de editar. Quando um portal recusa o arquivo por causa de fonte, o guia portal diz fonte não incorporada explica o caminho.
Perguntas frequentes
Por que a fonte do PDF parece igual, mas não consigo digitar com ela?
Porque o PDF pode ter embutido só as letras que foram usadas no documento, um subconjunto da fonte. Se a palavra nova tem uma letra que não estava no subconjunto, o leitor não tem como desenhá-la com a mesma fonte. O editor então usa outra fonte, e a diferença aparece.
Como saber se a fonte do meu PDF é subconjunto?
O nome da fonte, nas propriedades do documento ou na lista de fontes do leitor, costuma começar com seis letras maiúsculas seguidas de um sinal de mais, como ABCDEF+Calibri. Esse prefixo indica que é um subconjunto. Se a fonte aparece sem o prefixo, ela pode estar inteira ou não estar embutida.
Por que a palavra que eu troquei continua no PDF depois de editar?
Porque, em muitos editores, a edição fica por cima do texto original, que continua no arquivo. A caixa branca esconde a palavra, mas ela ainda aparece para quem copiar o texto ou buscar. Para apagar de verdade, o conteúdo precisa ser removido do arquivo, não só coberto.
Dá para incorporar a fonte completa ao exportar do Word?
Dá, na maioria das versões do Word existe uma opção de incorporar fontes ao salvar, que fica nas opções de salvamento. Ela aumenta o arquivo, mas permite editar com a mesma fonte em outro computador. Em versões antigas, o nome pode ser diferente, então procure por incorporar fontes nas opções.