Como tirar margens de um PDF para ler no Kindle

Para ler um PDF no Kindle com mais texto na tela, corte as margens brancas antes de enviar. O modo automático tira o espaço vazio de cada página até onde começa o conteúdo. As medidas em milímetros servem para casos em que a margem tem número, cabeçalho ou marcas que o automático trataria como conteúdo.

Por que o PDF fica pequeno na tela do Kindle

Um PDF guarda a página como ela foi impressa. Uma folha A4 tem 210 × 297 mm, e a margem de impressão costuma ocupar boa parte da largura. Na tela do Kindle, toda essa área vazia é mostrada junto com o texto, então a letra fica menor do que seria com a página recortada. O PDF não se reorganiza para caber na tela, como acontece com um e-book em formato reflowable; o guia sobre modo leitura e reflow explica o motivo. Para ler no iPhone, o app Livros também abre PDF: veja como colocar um PDF no app Livros.

Por isso, o corte é uma das poucas mudanças que faz diferença visível. Tirar a margem vazia de cada lado pode dar uma leitura bem mais confortável, sem alterar a fonte nem a ordem do texto. Ainda assim, o resultado depende do PDF: um documento com figuras que vão até a borda não tem margem para tirar.

Enviar o PDF ao Kindle

A Amazon tem um serviço para enviar documentos ao Kindle, pelo e-mail do dispositivo ou pelo aplicativo (o passo a passo está em enviar PDF para o Kindle por e-mail). Ele aceita PDF, mas só recebe arquivos de endereços aprovados na sua conta. Se o envio não chegar, confira essa lista antes de tudo. As regras de envio são definidas pela Amazon e podem mudar, então consulte a própria página de ajuda do serviço para o que vale hoje.

Depois de cortar e comprimir, envie o arquivo final. Dê ao arquivo cortado um nome que diga “cortado”, para não confundi-lo com o original na biblioteca.

Automático ou em milímetros

A ferramenta de cortar PDF oferece dois modos. O automático olha cada página, a partir de cada borda, até encontrar o primeiro ponto escuro que não é papel, e deixa cerca de 3 mm de folga. As páginas totalmente em branco ficam como estão. O modo em milímetros recebe um valor para cima, embaixo, à esquerda e à direita, e aplica o mesmo corte em todas as páginas escolhidas. O automático trata cada página separadamente, então páginas com mais ou menos texto podem sair com tamanhos um pouco diferentes; se você quer margens iguais em todas, prefira os milímetros.

Se as páginas do seu PDF são de tamanhos diferentes, como uma capa em A4 e páginas internas em formato menor, o modo em milímetros aplica a mesma medida a todas. Corte cada grupo separadamente para não deixar uma página com cara de recorte errado.

Cortar não apaga o conteúdo

Ao cortar, o que sai da área visível deixa de aparecer, mas continua no arquivo e pode ser recuperado com um editor de PDF (o guia sobre MediaBox e CropBox mostra por quê). Isso serve para leitura, não para esconder dados. Se o documento tem informação que não deve circular, como um CPF que aparece na margem, o corte não é a solução. Para tirar dados de verdade, o conteúdo precisa ser removido do arquivo, e não apenas escondido.

Pelo mesmo motivo, o corte não diminui o arquivo de forma relevante. Se o objetivo é enviar por e-mail ou caber em um limite de envio, use a ferramenta de comprimir PDF depois do corte. O guia sobre fundo cinza do scanner no PDF trata do caso em que a digitalização também precisa de limpeza.

Quando a página está torta

Uma página digitalizada torta faz o corte automático errar de lado: a margem de um canto fica maior que a do outro. Antes de cortar, endireite a página; o guia sobre scan torto no PDF mostra como fazer isso. Se a página estiver deitada, gire-a com a ferramenta de girar PDF antes do corte, porque o corte segue a orientação que a página tem no arquivo.

Teste antes de ler o livro inteiro

1. Corte e baixe o arquivo. Trabalhe com uma cópia, nunca com o original.
2. Abra no computador e role as páginas. Procure uma página com figura, tabela e nota de rodapé, que são as que mais sofrem com o corte.
3. Envie uma cópia de teste ao Kindle. Um arquivo de duas páginas basta para ver a aparência na tela.
4. Ajuste a medida e refaça o corte se precisar. Refazer é rápido, e uma margem a menos é melhor do que uma linha perdida.

Este guia trata de PDFs que você tem o direito de editar, como apostilas, artigos e documentos pessoais. Para livros com proteção de direitos, a versão do próprio vendedor é o caminho correto, e o guia sobre e-book com DRM que não abre explica o que dá e o que não dá.