Como saber o tamanho da página do PDF em milímetros

Para ver o tamanho de uma página de PDF em milímetros, abra as propriedades do documento (no Acrobat Reader, a aba Descrição) ou o painel de informações do seu visualizador; o nome do menu muda entre programas. A página A4 mede 210 por 297 mm, e a Carta, 216 por 279 mm. Se o campo mostrar pontos, divida por 72 e multiplique por 25,4.

Por que o PDF usa pontos e não milímetros

Dentro do arquivo, o tamanho da página é guardado em pontos tipográficos. Um ponto é 1/72 de polegada, e isso vem da tipografia, onde a unidade é usada para medir letras. Por isso o número que você vê no arquivo raramente é um número redondo em milímetros. A conversão é simples: pontos vezes 25,4 e dividido por 72 dá milímetros. Pontos divididos por 72 dão polegadas.

Alguns programas já mostram a conversão pronta, e outros só mostram pontos. Quando a unidade está em dúvida, faça a conta. Ela é a mesma para qualquer documento.

Tabela de tamanhos mais comuns

Carta e Ofício têm a mesma largura, 216 mm, e diferem na altura. O Ofício é o mais longo dos três, e por isso um PDF de Ofício impresso em A4 pode sair cortado ou reduzido, conforme a opção da impressora. O guia sobre papel Ofício e A4 no PDF mostra como trocar o tamanho quando o destino pede outro, e a tabela completa das séries A em tamanhos A0 a A6, Carta e Ofício em mm e em pontos cobre os formatos maiores e menores.

Retrato, paisagem e página girada

Um A4 em retrato tem 210 por 297 mm. Em paisagem, a mesma folha tem 297 por 210 mm. Um ponto de confusão é que um PDF pode ter o tamanho certo e aparecer deitado. Isso acontece quando a página tem uma orientação de exibição gravada, e o conteúdo da página está de lado em relação a ela. O arquivo ainda é A4; o que está errado é a rotação.

Para isso há o girar PDF, que muda a orientação gravada sem redesenhar a página. Antes de cortar ou de enviar, confira a página como o destinatário vai vê-la. As medidas em milímetros da ferramenta de cortar PDF seguem a página como aparece na tela, não os valores internos do arquivo.

Por que o tamanho importa antes de enviar

O tamanho da página decide três coisas que aparecem depois: a impressão, a junção com outros arquivos e o corte. Uma impressora configurada para A4 e um PDF em Carta podem sair com margem extra, cortada ou reduzida, dependendo da opção escolhida no diálogo de impressão (numa folha de etiquetas adesivas, esse desvio desalinha tudo, como mostra imprimir etiquetas Pimaco a partir de PDF). Quando o sistema que recebe o arquivo imprime, ele usa o tamanho do arquivo, e em peças que precisam de medida exata, como um molde de costura, a escala errada muda o tamanho real, como explica imprimir molde em tamanho real. Por isso, conferir a página antes do envio evita uma segunda rodada de correção.

Na junção, páginas de tamanhos diferentes continuam com o tamanho original, e isso cria um documento que parece irregular na tela. No corte, o tamanho real é a base da conta: as margens em milímetros são subtraídas da página que você vê. Saber o tamanho em milímetros é o que permite calcular essas margens sem chutar.

Como conferir cada página

1. Abra as propriedades do documento. Elas mostram o tamanho da primeira página, e em muitos casos o de todas, quando são iguais.
2. Abra o painel de miniaturas. Páginas de tamanhos diferentes aparecem com bordas de tamanhos diferentes, o que é fácil de notar.
3. No terminal, liste todas as páginas. Com o poppler instalado, pdfinfo -f 1 -l 999 arquivo.pdf mostra a largura e a altura em pontos de cada página, e muitas vezes o nome do papel, como A4. Para conferir se uma folha pautada saiu mesmo em A4 antes de imprimir, veja folha A4 pautada ou quadriculada.
4. Confirme no destino. Um portal, um e-mail ou uma impressora podem tratar o tamanho de forma diferente. O teste final é imprimir uma página ou enviar um arquivo de teste. No Mac, as opções de escala do diálogo estão em imprimir PDF no Mac com escala e páginas por folha.

Quando o tamanho errado é do documento de origem

Muitas vezes o PDF saiu em Carta porque o programa que o gerou estava configurado assim, e não porque você escolheu. O Word, o Google Docs e a impressora virtual do sistema têm cada um sua própria opção. Conferir a configuração antes de exportar evita o ajuste depois, que sempre corta ou desloca algo.

Se o PDF já foi gerado e o tamanho está errado, o caminho é voltar ao documento de origem e exportar de novo no tamanho certo. Recortar uma página Carta para caber em A4 costuma tirar margens úteis, e não resolve o problema de layout. Para os casos de Word, o guia tamanho A4 no PDF e por que as páginas saem diferentes mostra onde conferir a configuração.

Para páginas de tamanhos diferentes dentro do mesmo arquivo, o problema costuma vir da junção de documentos. O caminho está em páginas de tamanhos diferentes no PDF.