Registro de obra e marca d'água: qual cópia marcar em PDF
Por que a cópia depositada de uma obra não deve receber marca d'água, como gerar a cópia de circulação marcada e o que a junção de capítulos apaga. Passo a passo.
Ao registrar uma obra, o arquivo depositado é a obra como ela existe naquela data. Por isso, a marca d'água deve ficar nas cópias que você distribui, e não na versão que vai para o registro, a menos que o órgão peça outra coisa. A marca identifica quem recebeu o arquivo, mas não protege a obra contra cópia.
O que o registro faz e o que a marca faz
O registro de obra intelectual, como o de obra literária, cria um documento público sobre a existência da obra e sobre quem a declarou. Ele é útil como prova de anterioridade, e não impede que alguém use o texto sem autorização. A marca d'água faz outra coisa: identifica o documento na página onde ele aparece, e pode desencorajar o uso indevido de uma cópia que saiu de você. Para uma cópia diferente por investidor, veja pitch deck em PDF leve, com marca d'água por investidor.
O guia marca d'água protege o PDF? detalha esse limite, e marca d'água por dentro mostra como ela é gravada. Essa diferença muda a forma de organizar os arquivos. A versão depositada precisa ser fiel e estável. As cópias de circulação podem ser marcadas, numeradas e personalizadas, porque elas existem para serem enviadas, e a sua versão registrada não.
Três versões, três finalidades
| Versão | Para que serve | Marca d'água |
|---|---|---|
| Cópia depositada | Prova a obra na data do registro | Não, salvo se o órgão pedir |
| Cópia de circulação | Enviada a editora, cliente ou leitor de prova | Sim, com a finalidade escrita na marca |
| Cópia de trabalho | Revisão interna e edições | Opcional |
Uma cópia de circulação pode ser marcada com o nome do destinatário ou com a frase “cópia de revisão, não distribuir”. A marca fica em diagonal, no centro ou no rodapé, e a opacidade baixa mantém o texto legível. Em uma página escaneada, que é uma imagem inteira, a marca por baixo fica escondida, então use a marca por cima.
Como separar as versões no computador
- Feche a versão final. Revise o texto, as imagens e a ficha catalográfica antes de qualquer registro. A versão depositada não deve mudar depois.
- Guarde o arquivo depositado em pasta própria. Dê a ele um nome com a data e a palavra “registrada”, e não mexa mais nele. Se quiser, calcule o hash do arquivo e guarde o valor, como explica o guia sobre resumo hash em registros.
- Gere a cópia de circulação a partir dessa versão. Abra uma cópia, nunca o arquivo registrado, e aplique a marca. Escreva a finalidade no texto da marca, por exemplo “Cópia de revisão para a editora X”.
- Confira a cópia marcada no zoom. O texto da marca não pode cobrir palavras do conteúdo que precisam ser lidas. Ajuste o tamanho e a posição, e confira uma página do meio e a última.
A ferramenta de marca d'água desenha o texto em cada página escolhida e não recomprime o conteúdo original. Isso significa que a cópia marcada tem a mesma obra, com uma camada a mais. Ainda assim, o arquivo muda, e a cópia marcada não substitui a depositada em nenhuma situação. Para material de aula, veja PDF para professores: marca d'água, juntar e comprimir.
Quando a junção muda o que você quer provar
Um livro montado a partir de capítulos separados passa pela junção. A ferramenta preserva as páginas, as anotações e os campos de formulário, mas deixa de fora marcadores, camadas, rótulos e os metadados do documento. Isso inclui o autor e o título gravados no arquivo. Para o registro, o arquivo que você deposita deve ser o que você montou de propósito, com a conferência feita no arquivo final, e não o resultado de uma junção que perdeu dados sem você perceber.
Se o livro será vendido, veja ebook em PDF para vender. Se o seu PDF já tinha marcadores e um sumário clicável, o guia sobre links e sumário ao juntar PDF mostra o que sobrevive e o que precisa ser refeito. Para a versão assinada digitalmente, o cuidado é o mesmo do PDF assinado digitalmente: a assinatura do arquivo de origem não vale no documento novo.
O que pode dar errado
- Marca cobrindo o texto. Uma marca em mosaico ou no centro, com opacidade alta, pode impedir a leitura de um trecho. Confira cada página da cópia de circulação, não só a primeira.
- Versão errada enviada como registrada. Se a cópia marcada for depositada por engano, o registro passa a descrever o arquivo com a marca. Mantenha as duas em pastas com nomes que não se confundem.
- Dúvida sobre o formato aceito. O órgão define o formato e o tamanho do depósito. Confira a exigência antes de converter ou comprimir o arquivo.
Onde o AjustaPDF entra
Para gerar a cópia de circulação com a finalidade escrita na página, use a ferramenta de marca d'água, e para juntar os capítulos, a de juntar. Em ambos os casos, aplique as operações numa cópia e não no arquivo registrado. O processamento é feito no servidor e o arquivo é apagado quando a resposta sai. A validade do registro e a escolha da versão depositada são decisões suas e do órgão.
Perguntas frequentes
A marca d'água impede que alguém copie a obra registrada?
Não. A marca identifica o documento e desencoraja a circulação, mas quem tem um editor de PDF consegue removê-la. O registro de obra serve para constar em órgão oficial a existência da obra numa data. Proteger a circulação é uma questão separada, e para ela o caminho é o contrato e, se preciso, a orientação de um advogado.
Posso registrar um PDF que já tem marca d'água?
Não é o caminho mais seguro. O arquivo depositado deve ser a obra como você quer que ela conste no registro, e uma marca acrescentada depois muda essa obra. Se você já aplicou a marca, guarde a versão anterior sem ela e, antes de depositar, confirme com o órgão qual cópia ele aceita.
Como mandar uma cópia marcada para um cliente sem alterar a versão registrada?
Gere uma cópia a partir da versão registrada e aplique a marca só nessa cópia. A versão depositada continua intacta, com seu próprio hash e seu próprio histórico. Nomeie os arquivos pela finalidade, como cópia de circulação e versão registrada, para não confundir os dois.
Juntar capítulos de um livro no PDF apaga os dados do autor?
Os metadados do documento, como autor e título gravados no arquivo, são deixados de fora ao juntar com a ferramenta de juntar. Os marcadores e as camadas também somem. Se esses dados fazem parte do que você quer provar, confira o arquivo final, e guarde a versão original com eles.